1
00:01:50,986 --> 00:01:53,614
<и>Као ниског притиска
системи теку кроз област...
2
00:01:53,781 --> 00:01:57,243
<и>...високе температуре ће остати
у средњим до горњим 50-им.
3
00:01:57,409 --> 00:01:59,703
<и>Уторак ће бити претежно облачно,
ветровито и благо...
4
00:01:59,870 --> 00:02:02,832
<и>...са понеким пљусковима
и високе температуре...
5
00:02:14,468 --> 00:02:16,595
То је боље, а?
6
00:02:19,640 --> 00:02:22,035
<и>Још насиља
у Џексон Хајтсу јутрос...
7
00:02:22,059 --> 00:02:26,939
<и>...овај пут против пакистанског возача
извучен из аута и претучен циглама.
8
00:02:27,106 --> 00:02:29,108
<и>Полиција то назива злочином из мржње...
9
00:02:29,275 --> 00:02:33,821
<и>...додајући да верују у мотивацију
јер напад је случај Насир Кхан.
10
00:02:33,988 --> 00:02:38,409
<и>Г. Хану се суди за
убиство Андреа Цорнисх.
11
00:02:49,461 --> 00:02:50,462
То је за тебе.
12
00:02:54,717 --> 00:02:56,635
Онај добар.
13
00:02:56,802 --> 00:02:59,930
Хајде, узми. Заслућио си то.
14
00:03:01,974 --> 00:03:03,976
Урадио добру ствар.
15
00:03:10,357 --> 00:03:12,401
Позовите своју породицу.
16
00:03:13,277 --> 00:03:14,904
Хвала.
17
00:03:17,072 --> 00:03:19,283
Па како им иде?
18
00:03:22,203 --> 00:03:26,957
Мислим, они се не жале
или ништа, али није добро.
19
00:03:29,376 --> 00:03:31,045
Не, у реду је.
20
00:04:18,175 --> 00:04:20,427
Породица је све.
21
00:04:46,161 --> 00:04:48,205
Сафар Кхан.
22
00:04:52,376 --> 00:04:56,088
- Моје искуство је у малопродаји.
- Видим то.
23
00:04:57,131 --> 00:05:00,384
Нажалост, немам ништа
тако у овом тренутку. ја...
24
00:05:03,721 --> 00:05:05,848
- Ти си мајка тога...
- Да.
25
00:05:06,515 --> 00:05:09,435
И зато сам пуштен,
једини разлог.
26
00:05:12,646 --> 00:05:14,606
Које послове имате на располагању?
27
00:05:16,483 --> 00:05:18,610
Шта сте спремни да урадите?
28
00:05:26,869 --> 00:05:30,122
- Шта конкретно?
- Фацебоок, ако је на њему.
29
00:05:30,289 --> 00:05:33,334
- Ко забога није?
- Ја.
30
00:05:35,711 --> 00:05:38,088
Чујеш дете Боба Рунија
управо добио свој златни штит?
31
00:05:38,255 --> 00:05:41,133
Христе, колико је имао година
када га је имао, 12?
32
00:05:41,300 --> 00:05:43,302
Клинац има 28, Томи. Математика је добра.
33
00:05:44,094 --> 00:05:45,429
Раније, пре овога.
34
00:05:46,347 --> 00:05:49,850
- Хеј, Денисе, када ти је велики дан?
- Не довољно брзо.
35
00:05:50,017 --> 00:05:53,228
Да, кладим се.
Шта ћеш са собом, играти голф?
36
00:05:53,687 --> 00:05:54,813
Ух-хух.
37
00:05:57,274 --> 00:05:59,401
"Ти си спаситељ живота."
38
00:05:59,902 --> 00:06:02,071
"Заиста си пријатељ."
39
00:06:02,237 --> 00:06:04,156
"Ти си човек."
40
00:06:05,783 --> 00:06:08,118
"Велико дугујем, брате."
41
00:06:09,203 --> 00:06:11,622
За шта, питам се?
42
00:06:12,790 --> 00:06:14,583
Амир.
43
00:06:23,217 --> 00:06:27,179
- Ио. Користиш свој бицикл?
- Шта?
44
00:06:27,346 --> 00:06:30,557
Твоја ћелија, човече. Морам да позовем.
45
00:06:30,724 --> 00:06:32,476
Коју ћелију?
46
00:06:34,269 --> 00:06:36,939
Глупи дркаџија.
47
00:06:43,278 --> 00:06:45,155
<и>Шта тражите?
48
00:06:45,322 --> 00:06:47,032
<и>Како је био изван себе.
49
00:06:47,199 --> 00:06:50,702
Па, ово је био коктел,
Рећи ћу ти то.
50
00:06:50,869 --> 00:06:54,415
- Превисоко да би знао шта ради?
- То зависи од појединца.
51
00:06:54,581 --> 00:06:58,961
Имао сам пацијенте овако сјебане ко је могао
лети 747с кроз пет временских зона...
52
00:06:59,128 --> 00:07:02,923
...други који нису могли да подигну главу
спрату ако им је живот зависио од тога.
53
00:07:03,090 --> 00:07:04,508
Које вас занима?
54
00:07:05,676 --> 00:07:07,719
Авијатичари.
55
00:08:17,080 --> 00:08:19,541
Па, можеш ли ми помоћи?
56
00:08:22,002 --> 00:08:23,670
Да.
57
00:08:36,558 --> 00:08:41,271
За стопала, за секс. Помешајте воду.
Триста долара.
58
00:08:41,438 --> 00:08:44,274
- Има ли добар укус?
- Не.
59
00:08:45,275 --> 00:08:47,861
- Кредитна картица је у реду?
- Не.
60
00:09:06,004 --> 00:09:07,714
Хеј, ио.
61
00:09:08,465 --> 00:09:11,677
Тип те је замолио да користиш тај мобилни телефон
дао сам ти.
62
00:09:12,427 --> 00:09:15,514
- Зашто си рекао не?
- Зато што је моје.
63
00:09:17,891 --> 00:09:20,394
- Шта?
- Шта?
64
00:09:21,061 --> 00:09:24,189
Мислим да сам само покушавао да спасем
ти пут до говорнице?
65
00:09:24,356 --> 00:09:27,901
То је банкомат, глупане.
Десет долара по минуту.
66
00:09:28,068 --> 00:09:30,195
- Ох.
- Ох.
67
00:09:32,656 --> 00:09:35,409
Направићу правог осуђеника
из тебе још.
68
00:12:05,726 --> 00:12:08,228
<и>Држите пупак у ваздуху.
69
00:12:08,395 --> 00:12:10,480
<и>Сјајно. Можеш ти то.
70
00:12:10,647 --> 00:12:14,025
<и>Сваког минута мораш да се крећеш
колико год можете.
71
00:12:14,192 --> 00:12:17,946
<и>Последњи. Скини то сада.
Испружи се—
72
00:12:18,113 --> 00:12:19,114
Мр. Даи?
73
00:12:22,242 --> 00:12:24,619
Здраво. Моје име је Цхандра.
74
00:12:24,786 --> 00:12:27,456
Питао сам се да ли могу да причам са тобом
за минут.
75
00:12:30,292 --> 00:12:32,961
Не, немам минута.
Имам посла.
76
00:12:34,546 --> 00:12:37,549
Нисам овде да правим невоље.
Требају ми само неке информације.
77
00:12:42,345 --> 00:12:45,307
Има ли негде другде да разговарамо?
78
00:12:50,562 --> 00:12:53,231
Она је убијена у новинама.
79
00:12:53,398 --> 00:12:56,401
Она је она коју си видео
ноћи када је убијена.
80
00:12:59,279 --> 00:13:01,156
На бензинској пумпи.
81
00:13:04,701 --> 00:13:06,369
Постоји сигурносна трака.
82
00:13:11,458 --> 00:13:13,084
Шта се тамо дешавало?
83
00:13:14,085 --> 00:13:15,670
Знаш.
84
00:13:17,130 --> 00:13:18,840
Ја не.
85
00:13:19,591 --> 00:13:23,970
Имала је ону вибрацију коју су неке жене имале.
86
00:13:24,429 --> 00:13:29,768
Следеће што знате је да су мртви.
Тако.
87
00:13:31,520 --> 00:13:33,146
Вибрација?
88
00:13:34,189 --> 00:13:37,526
Као она мачка, а ти пређа.
89
00:13:40,320 --> 00:13:43,490
Жене то воле да те униште.
90
00:13:43,657 --> 00:13:47,536
Понекад нисте имали избора осим да ударите први.
Знаш шта говорим?
91
00:13:49,704 --> 00:13:52,499
Као, ух, она је то заслужила?
92
00:13:54,125 --> 00:13:57,546
Као да је то дато са таквим женама
да мисле да су Божји дар...
93
00:13:58,171 --> 00:14:00,757
...а ти ниси ништа
али играчка...
94
00:14:01,466 --> 00:14:04,511
...док не сазнају
иначе, као она.
95
00:14:13,144 --> 00:14:15,856
Тамо си разговарао са њом. Зашто?
96
00:14:17,774 --> 00:14:21,862
Јер сам је видео за разарача
да је била, а то ми се није допало.
97
00:14:22,028 --> 00:14:25,615
Понекад када их прозовете,
неутралишу се.
98
00:14:32,414 --> 00:14:34,791
Хм, сећаш ли се
човек са којим је била?
99
00:14:36,251 --> 00:14:39,129
То није био човек.
То је било клупко предива.
100
00:14:44,384 --> 00:14:47,387
Где си после тога отишао?
101
00:14:57,230 --> 00:14:58,899
Где сам отишао?
102
00:14:59,733 --> 00:15:01,276
Стварно?
103
00:15:01,443 --> 00:15:03,904
Тамо желиш да идеш?
104
00:15:05,405 --> 00:15:07,198
И ти си мачка?
105
00:15:07,365 --> 00:15:09,910
- Мислиш да сам клупко од пређе?
- Не.
106
00:15:10,535 --> 00:15:14,164
Имао сам посла са женама попут тебе
цео мој живот, а ја сам још увек овде.
107
00:15:14,331 --> 00:15:16,041
Знате како?
108
00:15:16,875 --> 00:15:18,793
Читајте своју Библију.
109
00:15:21,796 --> 00:15:24,341
Судије 16.
110
00:15:24,507 --> 00:15:26,843
То је све што човек треба да зна.
111
00:16:48,508 --> 00:16:51,177
Ох, Боже.
112
00:17:00,603 --> 00:17:04,065
Нисам заинтересован да будем
сачувано, хвала.
113
00:17:08,945 --> 00:17:10,655
шта није у реду?
114
00:17:13,867 --> 00:17:16,786
<и>„Господари Филистејаца
дошао к њој са сребром.
115
00:17:16,953 --> 00:17:19,039
<и>И након што сам га ставио
да спава у њеном крилу...
116
00:17:19,205 --> 00:17:22,500
<и>...позвала је некога
да обрије својих седам плетеница.
117
00:17:23,418 --> 00:17:25,920
<и>И тако га је напустила снага.
118
00:17:26,421 --> 00:17:31,384
А она му рече:
'Филистејци нека су на теби, Самсоне.'
119
00:17:31,551 --> 00:17:37,307
И свезали су га у окове,
довео га у Газу и ископао му очи“.
120
00:17:37,474 --> 00:17:39,350
То је оно што он мисли о женама.
121
00:17:40,060 --> 00:17:43,229
- И он их је пратио у својим мртвачким колима.
- Ти то не знаш.
122
00:17:43,813 --> 00:17:46,232
Чекао је да оду.
Нема другог разлога.
123
00:17:48,193 --> 00:17:51,112
А пандури се нису ни потрудили
разговарајући с њим.
124
00:17:51,279 --> 00:17:52,572
Али јеси.
125
00:17:54,824 --> 00:17:56,951
Његове очи...
126
00:17:57,118 --> 00:18:00,371
Све у вези с њим је тако језиво.
127
00:18:00,538 --> 00:18:05,418
Следећи пут када будеш желео да причаш
некоме, пусти ме да то урадим.
128
00:18:06,419 --> 00:18:08,004
Хоћеш пиће?
129
00:18:08,171 --> 00:18:10,215
Ох, заборавио сам, без алкохола.
130
00:18:10,381 --> 00:18:12,842
То су муслимани. Попићу било шта.
131
00:18:14,385 --> 00:18:19,307
следећи пут,
препусти посао Ненси Дру мени.
132
00:18:19,974 --> 00:18:22,727
Он је стварно страшан, Џоне.
133
00:18:24,312 --> 00:18:26,689
И дао сам му своју карту.
134
00:18:52,507 --> 00:18:55,677
Средња школа Цхасен.
То је у Бронксу, зар не?
135
00:18:55,844 --> 00:19:00,974
Да, са Фордхам Роада.
Сјајан кошаркашки тим, лоши детектори метала.
136
00:19:02,475 --> 00:19:06,229
Па зашто би дете прешло из школе
пола туцета блокова од његове куће...
137
00:19:06,396 --> 00:19:09,023
...до другог удаљеног 40 минута
метроом?
138
00:19:09,732 --> 00:19:11,484
То Цхасен?
139
00:19:11,651 --> 00:19:14,612
Па, не за клуб роботике,
Рећи ћу ти то.
140
00:19:16,197 --> 00:19:18,241
Вероватно није имао избора.
141
00:19:41,848 --> 00:19:44,184
Звао се Насир Кан.
142
00:19:44,350 --> 00:19:46,019
Можда га се сећаш.
143
00:19:46,186 --> 00:19:48,730
Да. Добро га се сећам.
144
00:19:48,897 --> 00:19:52,108
Направио је кошаркашки тим,
али га нисам превише играо.
145
00:19:52,275 --> 00:19:56,738
- Отишао је средином деветог разреда.
- Да, потукао се са другим клинцем.
146
00:19:56,905 --> 00:20:00,491
Завршио је бацивши га низ степенице.
Сломио руку.
147
00:20:01,034 --> 00:20:04,204
- Али исто тако лако је могла бити и његова лобања.
- Не шалите се.
148
00:20:04,370 --> 00:20:08,374
Суспендовали су га на неколико недеља,
али када се вратио, било је исто тако лоше...
149
00:20:08,541 --> 00:20:10,627
...па је пребачен.
150
00:20:15,048 --> 00:20:18,176
- Хвала. Ценим твоје време.
- Нема на чему.
151
00:20:27,018 --> 00:20:28,228
Хвала, Греер.
152
00:20:29,395 --> 00:20:31,814
Избор жирија није избор.
153
00:20:31,981 --> 00:20:35,360
Ради се о ослобађању
твојих ноћних мора.
154
00:20:35,526 --> 00:20:39,739
Било ко из полиције.
Било ко из породице полиције.
155
00:20:39,906 --> 00:20:43,952
Било ко из породице војника.
Нема власника малих предузећа.
156
00:20:44,118 --> 00:20:48,539
Нема белаца из радничке класе. Нема старијих црнаца.
Уморни су од опљачкања.
157
00:20:48,706 --> 00:20:54,212
Нико ко познаје некога није убијен 11. септембра.
Нико ко слуша Фок Невс.
158
00:20:54,379 --> 00:20:59,968
Нема голфера, нема куглаша, нема морнара
и апсолутно нема адвоката.
159
00:21:01,344 --> 00:21:03,763
- Слушаш ли ме?
- Да.
160
00:21:03,930 --> 00:21:05,974
- Могу ли добити још један од ових?
- Да.
161
00:21:16,901 --> 00:21:18,778
Раскинула сам са својим дечком.
162
00:21:19,320 --> 00:21:20,655
Ох.
163
00:21:23,741 --> 00:21:26,077
Јебеш то. Кога брига?
Ово је важно.
164
00:21:27,203 --> 00:21:31,207
Образовани либерали су добри,
осим ако им је дете умрло од предозирања.
165
00:21:31,374 --> 00:21:36,045
Јевреји, али не религиозни.
Па, за овај случај је компликовано.
166
00:21:36,212 --> 00:21:40,800
Исто и са муслиманима. Ипак, они имају тенденцију да буду...
не знам. Ко дођавола више зна?
167
00:21:40,967 --> 00:21:42,427
- Изволи.
- Хвала.
168
00:21:42,593 --> 00:21:46,723
Знаш ли кога заиста желиш?
Награда свих награда?
169
00:21:46,889 --> 00:21:50,101
Младе урбане жене. Ммм.
170
00:21:50,268 --> 00:21:53,396
Зато што их није брига
о било чијем мишљењу осим сопственом.
171
00:21:53,563 --> 00:21:56,983
И шансе су да ће један од њих бити
на нашој страни сасвим случајно.
172
00:21:57,150 --> 00:21:59,944
И све што нам треба је један.
173
00:22:00,695 --> 00:22:05,700
- Младе урбане жене. Добро срочено.
- Трудим се.
174
00:22:21,591 --> 00:22:24,010
Види, схватам.
175
00:22:24,177 --> 00:22:28,931
Љубав је страст,
то је пролазно, то је невоља.
176
00:22:31,309 --> 00:22:33,770
„Рај поред светла на контролној табли“.
177
00:22:35,063 --> 00:22:36,564
ста?
178
00:22:38,900 --> 00:22:41,027
Зајебеш, раскинеш,
разводиш се.
179
00:22:41,194 --> 00:22:42,862
јесам.
180
00:22:44,072 --> 00:22:46,115
Није смак света.
181
00:22:50,119 --> 00:22:51,996
Сам си.
182
00:22:55,833 --> 00:22:57,835
Па и ти си сада.
183
00:23:09,889 --> 00:23:11,933
Могу ли добити још један од ових?
184
00:23:12,767 --> 00:23:14,310
Греер.
185
00:23:15,895 --> 00:23:17,563
Она је готова.
186
00:23:21,275 --> 00:23:23,319
Зашто нема морнара?
187
00:23:25,530 --> 00:23:28,092
<и>Док један официр
води Мерилин из спаваће собе...
188
00:23:28,116 --> 00:23:30,451
<и>...други наставља
луминол тестирање.
189
00:23:30,618 --> 00:23:35,331
<и>Оно што нађе могао би бити доказ
да се тамо догодило нешто насилно.
190
00:23:35,498 --> 00:23:38,668
<и>- Видљиви су позитивни резултати...
<и>- Хеј, то је Гооден.
191
00:23:38,835 --> 00:23:42,630
<и>Не могу да дођем до телефона тренутно,
али можете оставити поруку.
192
00:23:43,965 --> 00:23:47,552
Хеј, Гооден, опет тата.
шта то радиш?
193
00:23:47,718 --> 00:23:48,719
Хоћеш да дођеш?
194
00:23:48,886 --> 00:23:50,847
Могли бисмо остати унутра, гледати ТВ...
195
00:23:51,013 --> 00:23:54,016
...идите у Диносаур Бар-Б-Куе,
шта год хоћеш.
196
00:23:54,183 --> 00:23:56,060
шта кажеш?
197
00:23:56,227 --> 00:23:57,854
Позови ме.
198
00:23:58,479 --> 00:23:59,480
волим те.
199
00:23:59,647 --> 00:24:02,567
—<и>да вам помогнем у претраживању
за било коју врсту биолошких доказа.
200
00:24:02,733 --> 00:24:05,945
<и>Онда, према полицији,
даљи поремећаји...
201
00:24:23,754 --> 00:24:28,050
<и>Ваше присуство овде данас омогућава
да суд изабере пороту...
202
00:24:28,217 --> 00:24:31,262
<и>...из репрезентативног узорка
наше заједнице.
203
00:24:31,429 --> 00:24:33,556
<и>Да није било људи попут тебе...
204
00:24:33,723 --> 00:24:37,894
<и>...не бисмо могли да остваримо
Уставна гаранција...
205
00:24:38,060 --> 00:24:39,604
<и>...право на суђење пред поротом.
206
00:24:39,770 --> 00:24:41,939
<и>Ово право је укључено
у нашој Повељи о правима...
207
00:24:42,106 --> 00:24:44,692
<и>...и гарантовано
шестим и седмим амандманом...
208
00:24:44,859 --> 00:24:46,569
<и>...Уставу Сједињених Држава.
209
00:24:50,740 --> 00:24:52,658
Хеј, Маркусе.
210
00:24:54,619 --> 00:24:58,164
- Да ли ти је дечко причао о Стевену Диазу?
- СЗО?
211
00:24:58,331 --> 00:25:03,336
Школски друг у Флусхинг Хигх.
Бацио га низ степенице.
212
00:25:03,794 --> 00:25:05,922
Скоро га убио.
213
00:25:21,229 --> 00:25:23,523
- Стави их горе.
- Мм.
214
00:25:25,566 --> 00:25:26,567
Шта је то?
215
00:25:26,734 --> 00:25:31,239
Извештај одбора за образовање о инциденту
за насилничко понашање.
216
00:25:31,405 --> 00:25:33,824
Наш златни дечак.
217
00:25:35,243 --> 00:25:37,745
Опет нас је лагао.
218
00:25:47,838 --> 00:25:50,675
Био сам у петом разреду
кад су се куле срушиле.
219
00:25:50,841 --> 00:25:54,470
Нисам разумео зашто добијам
претучен, зашто је мој млађи брат...
220
00:25:54,637 --> 00:25:58,516
...зашто је мој тата добио
двапут ускочио у свој такси.
221
00:26:00,268 --> 00:26:05,022
Пакистанска деца, Северна Африка,
било која врста муслимана, то је била кланица.
222
00:26:05,189 --> 00:26:08,025
Покушао си да узвратиш,
само је погоршало.
223
00:26:11,529 --> 00:26:15,575
Нисам се свађао са Стивом Дијазом.
Управо сам га гурнуо низ те степенице.
224
00:26:16,826 --> 00:26:17,994
Зашто? Јер управо јесам.
225
00:26:18,160 --> 00:26:21,163
Волео бих да могу да ти кажем нешто
друго, али управо сам то урадио.
226
00:26:22,081 --> 00:26:23,916
Било је као...
227
00:26:24,458 --> 00:26:27,003
Као отварање врата.
228
00:26:27,169 --> 00:26:29,130
Само га гурни.
229
00:26:31,507 --> 00:26:33,718
Знаш шта сам осећао после?
230
00:26:35,219 --> 00:26:37,346
Лоше за моју маму.
231
00:26:37,930 --> 00:26:39,599
Никада то није разумела.
232
00:26:39,765 --> 00:26:42,018
До данас, не.
Била је само као:
233
00:26:42,184 --> 00:26:46,147
„Зашто, Наз? Зашто си то урадио?
Ово ниси ти. не разумем“.
234
00:26:48,774 --> 00:26:51,110
Осим тога, нисам осећао ништа.
235
00:26:55,740 --> 00:26:58,075
Гледаш ме као она.
236
00:26:58,743 --> 00:27:00,953
"Зашто, Наз?"
237
00:27:02,413 --> 00:27:05,708
Не, разумем.
238
00:27:06,542 --> 00:27:09,629
Ни мени није било тако лако.
239
00:27:10,671 --> 00:27:12,882
Ви то разумете.
240
00:27:13,758 --> 00:27:16,552
Али можда сам убио ту девојку.
241
00:27:18,012 --> 00:27:19,472
То је оно што мислиш.
242
00:27:20,640 --> 00:27:22,058
бр.
243
00:27:26,312 --> 00:27:27,897
бр.
244
00:28:17,113 --> 00:28:19,115
Велики дан сутра.
245
00:28:22,535 --> 00:28:24,328
<и>Даме и господо...
246
00:28:24,495 --> 00:28:27,331
Даме и господо жирија,
здраво, ја сам Цхандра Капоор...
247
00:28:27,498 --> 00:28:30,751
...и браним г. Насир Кхана.
248
00:28:31,419 --> 00:28:32,586
Ох, мој Боже.
249
00:28:43,723 --> 00:28:46,225
Ник, Мидлетон.
250
00:29:22,178 --> 00:29:23,846
- Да?
<и>- Како иде?
251
00:29:24,013 --> 00:29:26,098
- Радим на томе.
<и>- Прочитај ми.
252
00:29:26,265 --> 00:29:28,517
- Још ништа за читање.
<и>- Доћи ћу.
253
00:29:28,684 --> 00:29:30,186
Не, схватио сам.
254
00:29:30,352 --> 00:29:34,398
Видите, уводна реч је белешка,
не Геттисбург Аддресс.
255
00:29:34,565 --> 00:29:37,735
Попни се, реци им
терет доказивања је на држави...
256
00:29:37,902 --> 00:29:40,279
...цитирам Устав,
сићи са бине.
257
00:29:40,446 --> 00:29:42,281
Кратко и слатко.
Људи имају заузет живот.
258
00:29:42,448 --> 00:29:44,533
- Не читајте их <и>Рат и мир.
- Имам га.
259
00:29:50,539 --> 00:29:52,333
Ох, Боже.
260
00:29:52,500 --> 00:29:54,001
<и>Млада жена улази у такси.
261
00:29:54,168 --> 00:29:58,506
<и>Мало зна да је ово
последња вожња таксијем коју ће икада узети.
262
00:29:58,672 --> 00:30:01,258
<и>Она улази, каже возачу
где она жели да иде...
263
00:30:01,425 --> 00:30:03,886
<и>...баш као и сви ми
урађено милион пута.
264
00:30:04,053 --> 00:30:08,390
<и>Она има само 22 године
стара, а она је мртва.
265
00:30:43,300 --> 00:30:45,427
Осамнаест и педесет.
266
00:30:46,887 --> 00:30:48,097
хм...
267
00:30:51,517 --> 00:30:53,894
Одмах се враћам.
268
00:31:36,353 --> 00:31:41,525
Ио. хвала ти,
али мама ми доноси одећу.
269
00:31:42,526 --> 00:31:45,529
Да, али неће бити у праву.
270
00:31:49,450 --> 00:31:51,035
Хвала.
271
00:31:53,829 --> 00:31:55,789
Твоја сахрана.
272
00:33:20,916 --> 00:33:23,252
Хеј. Нећете веровати у ово...
273
00:33:23,419 --> 00:33:25,462
Не прицај са мном.
Радим на свом отварању.
274
00:33:25,629 --> 00:33:28,007
Сада?
275
00:33:28,173 --> 00:33:29,591
Погледај.
276
00:33:31,844 --> 00:33:35,639
- Хеј. Хеј. Погледај.
- Схх. шшш
277
00:33:36,265 --> 00:33:37,516
Отишао сам код једног Кинеза.
278
00:33:37,683 --> 00:33:40,769
Дао ми је неку врсту коре дрвета
или рибљи прах.
279
00:33:40,936 --> 00:33:44,481
Не знам шта је то било,
али то само...
280
00:34:22,227 --> 00:34:23,979
Шта је ово дођавола?
281
00:34:24,146 --> 00:34:27,191
Изгледаш као статиста
из <и>Приче са западне стране.
282
00:34:27,357 --> 00:34:31,236
Цхерил, скини му те лисице.
Дај ми га на минут. Хвала.
283
00:34:31,403 --> 00:34:32,404
- Идемо.
- Шта?
284
00:34:32,571 --> 00:34:35,407
- Скини то. Скини то. Твоја кошуља.
- Шта? Шалиш се?
285
00:34:35,574 --> 00:34:37,493
не шалим се. Не изгледа добро.
286
00:34:37,659 --> 00:34:41,205
Не можеш да носиш краљевско плаво у судници, у реду?
Мораш да обучеш белу кошуљу.
287
00:34:41,371 --> 00:34:43,874
- Оптужени носи белу кошуљу.
- То није бело.
288
00:34:44,041 --> 00:34:46,627
Па бељи је од твог. Хајде.
289
00:34:46,794 --> 00:34:50,631
Радио сам ово раније.
То је погрешна боја.
290
00:34:53,342 --> 00:34:54,384
Жири долази.
291
00:34:54,551 --> 00:34:57,262
То је у реду.
Не знају шта се дешава.
292
00:34:58,472 --> 00:35:02,101
Само се опусти. Они не знају ко си ти.
Само два момка.
293
00:35:03,435 --> 00:35:05,187
- Опусти се.
- У реду. Али изгледа глупо.
294
00:35:05,354 --> 00:35:07,439
Не изгледа глупо, у реду?
295
00:35:08,315 --> 00:35:10,442
Мајица коју имаш на себи изгледа добро.
296
00:35:13,779 --> 00:35:15,239
Сви устаните.
297
00:35:18,826 --> 00:35:20,536
идемо. Хајде.
298
00:35:24,456 --> 00:35:27,793
Добро јутро свима. Седите.
299
00:35:45,269 --> 00:35:49,773
Добро јутро, поротници.
Моје име је Хелен Веисс.
300
00:35:49,940 --> 00:35:53,110
Радим за Дистрикт
Адвокат Њујорка.
301
00:35:53,277 --> 00:35:56,321
Али мој прави послодавац
as I come before you today...
302
00:35:56,488 --> 00:36:01,493
...is a young woman who lies in a grave
at St. Raymond's Cemetery.
303
00:36:01,660 --> 00:36:04,496
It's my job for her to speak to you...
304
00:36:04,663 --> 00:36:08,417
...да вас одведем у обилазак
of her final, desperate hours.
305
00:36:08,584 --> 00:36:13,338
On it you will visit every stop
she visited with the defendant...
306
00:36:13,505 --> 00:36:17,092
...on his cold, calculating itinerary
те ноћи...
307
00:36:17,259 --> 00:36:20,596
...који је почео са а
stolen car in Queens...
308
00:36:20,762 --> 00:36:26,685
...и завршио са младом женом
брутално избоден на смрт у свом кревету.
309
00:36:27,769 --> 00:36:32,941
Пре него што вас одведем на ову турнеју
кроз пакао, реч мудрима.
310
00:36:33,442 --> 00:36:38,322
Be not distracted
доброћудним изгледом г. Кхана...
311
00:36:38,488 --> 00:36:43,035
...док седи овде са нама
у својој кошуљи и кравати...
312
00:36:43,202 --> 00:36:48,498
...нити покушајима његових адвоката да одуговлаче
о личним борбама жртве...
313
00:36:48,665 --> 00:36:51,543
...у њеном прекратком животу.
314
00:36:51,710 --> 00:36:55,005
Овај случај се не односи на Андреин живот.
315
00:36:57,633 --> 00:37:00,093
It's about her death.
316
00:37:17,319 --> 00:37:20,656
Mrs. Weiss—
Више воли да је зову "госпођица".
317
00:37:20,822 --> 00:37:24,743
—gets to take you on her tour
before I can take you on mine.
318
00:37:25,410 --> 00:37:27,371
И то је у реду. Тако то ради.
319
00:37:27,537 --> 00:37:30,999
Држава мора да оде
прво, па онда одбрана.
320
00:37:31,166 --> 00:37:35,462
All I ask is you keep an open mind
и запамти ово:
321
00:37:35,963 --> 00:37:40,425
There is no burden on me to prove to you
the defendant didn't commit the crime.
322
00:37:40,592 --> 00:37:46,265
The burden is on the state to prove he did.
Хвала.
323
00:37:53,689 --> 00:37:55,482
In the normal course of a day...
324
00:37:55,649 --> 00:37:59,111
...what percentage of the vehicles
approaching the Midtown Tunnel...
325
00:37:59,278 --> 00:38:01,196
...is recorded by security cameras?
326
00:38:01,363 --> 00:38:02,864
A hundred percent.
327
00:38:03,031 --> 00:38:08,287
Овај је прошао 24. октобра
у 21:17, пише тамо.
328
00:38:08,453 --> 00:38:11,790
А ту је и Е-ЗПасс запис
истог возила у исто време.
329
00:38:12,624 --> 00:38:13,792
- Ово.
- Да.
330
00:38:13,959 --> 00:38:17,045
Иста таблица, регистрација,
medallion and VIN.
331
00:38:17,212 --> 00:38:20,465
Да ли сте проверили плоче и
регистрација да видите ко је власник овог таксија?
332
00:38:20,632 --> 00:38:25,929
Да. Yousef Bashir,
Тарик Мазари и Салим Кан.
333
00:38:26,096 --> 00:38:29,224
Ко је од њих возио
оне ноћи када је дошао на Менхетн?
334
00:38:29,391 --> 00:38:31,435
None of them.
335
00:38:34,146 --> 00:38:37,024
Деловао је узнемирено што су ови момци
не би изашао из свог таксија.
336
00:38:37,190 --> 00:38:41,778
- Хтео је да их напоље, без сумње?
- Да.
337
00:38:45,532 --> 00:38:47,909
Ево их.
338
00:38:54,041 --> 00:38:58,128
Једна од тих флаша изгледа као вода,
али не могу рећи шта је друго.
339
00:38:58,295 --> 00:38:59,588
Можеш ли?
340
00:39:01,173 --> 00:39:02,632
Пиво.
341
00:39:03,467 --> 00:39:07,596
Чији је ДНК на овоме?
Оптуженог, жртве или обоје?
342
00:39:08,096 --> 00:39:10,766
- Само жртва.
- У реду.
343
00:39:10,932 --> 00:39:17,022
Дакле, након што је купила њено пиво у Харлему,
одвезао ју је у Западну 87. улицу...
344
00:39:17,189 --> 00:39:21,026
...према овом паркингу
прекршај изречен у 01.55 часова.
345
00:39:21,943 --> 00:39:25,113
- Чија је крв на овоме?
- Оптуженог.
346
00:39:26,365 --> 00:39:28,450
Има ли шансе да грешите?
347
00:39:28,950 --> 00:39:32,037
Да, 1 од 5 милијарди.
348
00:40:13,829 --> 00:40:17,332
- Па, како се зове овај доктор?
- Др. Иее.
349
00:40:17,499 --> 00:40:23,171
И-Е-Е. Момак је чудотворац.
Он је Анне Сулливан.
350
00:40:23,338 --> 00:40:27,342
Триста долара
а он убацује афродизијаке.
351
00:40:35,225 --> 00:40:37,227
Знаш зашто сам овде?
352
00:40:38,770 --> 00:40:41,106
Не постављам то питање.
353
00:40:41,273 --> 00:40:42,941
Мислим овде, Рикерс.
354
00:40:43,608 --> 00:40:45,902
Не на северу код Клинтона.
355
00:40:47,696 --> 00:40:54,035
Моју жену сам возио седам сати аутобусом за хртове
путују са децом да ме виде.
356
00:40:55,328 --> 00:41:00,500
Тако да имам типа у својој екипи
да на мене стави друго тело.
357
00:41:00,667 --> 00:41:03,628
Нова оптужба, ново суђење,
знаш шта говорим?
358
00:41:04,963 --> 00:41:10,177
Сада сам се вратио овде доле,
вожња аутобусом је удаљена само 20 минута.
359
00:41:10,343 --> 00:41:13,763
Шта је још једна оптужба за убиство?
Јеботе, брига ме, зар не?
360
00:41:18,059 --> 00:41:20,479
Хеј, да те питам нешто.
361
00:41:23,940 --> 00:41:26,401
Да ли ти се свидео твој живот тамо?
362
00:41:27,360 --> 00:41:30,405
- Мој живот?
- Да.
363
00:41:30,947 --> 00:41:33,116
Да, ваљда.
364
00:41:35,702 --> 00:41:37,746
Божја искрена истина...
365
00:41:38,121 --> 00:41:41,458
...без обзира да ли сте унутра
овде или тамо...
366
00:41:42,751 --> 00:41:47,589
...знаш ко си,
како да добијете оно што вам треба...
367
00:41:48,590 --> 00:41:51,384
...срање, слатко се може јести било где.
368
00:42:57,742 --> 00:43:00,829
Након посматрања на
возило иде преко раскрснице...
369
00:43:00,996 --> 00:43:05,709
...у супротности са забрањеним скретањем улево
знак, почели смо потеру.
370
00:43:05,875 --> 00:43:09,296
Након што га је повукао,
Тражио сам да му видим возачку дозволу...
371
00:43:09,462 --> 00:43:12,382
...открили мирис алкохола
и замолио га да дуне.
372
00:43:12,549 --> 00:43:13,550
Блов?
373
00:43:13,717 --> 00:43:17,220
Узми БАЦтрацк за мене. Алкотест.
Тада је стигао позив.
374
00:43:17,387 --> 00:43:19,931
Провала у 144 Вест 87тх Стреет.
375
00:43:20,098 --> 00:43:23,727
Пошто смо били најближи ауто
адресу, рекли смо да ћемо одговорити.
376
00:43:23,893 --> 00:43:27,439
- Дакле, пустио си г. Кхана?
- Не. Повели смо га са собом.
377
00:43:27,606 --> 00:43:30,567
Нисам желео да се одвезе
његов такси с обзиром на то колико је био пијан.
378
00:43:30,734 --> 00:43:33,361
Приговор.
Полицајац је само рекао да тест није дат.
379
00:43:33,528 --> 00:43:35,488
Она има право.
380
00:43:35,655 --> 00:43:39,534
Да није дувао, како би
знаш колико је био опијен?
381
00:43:39,701 --> 00:43:42,787
Зато што су му очи изгледале као две
трешње плутају у млаћеници...
382
00:43:42,954 --> 00:43:45,641
...и смрдео је као неко праведан
бацио бомбу у фабрику текиле.
383
00:43:48,376 --> 00:43:50,211
У реду.
384
00:43:50,629 --> 00:43:52,172
Шта се онда догодило?
385
00:43:52,339 --> 00:43:56,384
Након што смо стигли на лице места, ми
пронашао жртву, позвао на Убиство.
386
00:43:56,551 --> 00:44:00,013
Детектив Бок је стигао и приметио
Г. Кхан у задњем делу нашег патролног аутомобила...
387
00:44:00,180 --> 00:44:03,933
...и наложио сам да некога позовем
одведи га назад у кућу, што сам и учинио.
388
00:44:04,100 --> 00:44:06,311
- Кућа?
- Станица.
389
00:44:06,478 --> 00:44:10,065
Дакле, сада га нема.
Још увек сте на лицу места.
390
00:44:10,231 --> 00:44:13,318
- Да ли сте га последњи пут видели те ноћи?
- Не.
391
00:44:13,485 --> 00:44:17,614
Једном када су сви радили своје,
ЦСУ, МЕ, вратили смо се у станицу.
392
00:44:17,781 --> 00:44:19,866
Референтни наредник је рекао
да га ослободимо...
393
00:44:20,033 --> 00:44:23,703
...пошто је у том тренутку превише времена
прошао да тестира ниво алкохола.
394
00:44:23,870 --> 00:44:27,874
Дакле, по стандардној процедури, потапшао сам
спусти га да се увери да није наоружан.
395
00:44:28,041 --> 00:44:30,877
- И тада сам га нашао.
- То?
396
00:44:31,044 --> 00:44:34,172
- То.
- Ово.
397
00:44:35,298 --> 00:44:37,425
<и>У џепу јакне.
398
00:44:38,593 --> 00:44:42,305
Да ли је покушао да објасни
како је дошао до овог ножа у џепу?
399
00:44:42,472 --> 00:44:46,184
Не. Покушао је да побегне.
400
00:44:46,351 --> 00:44:47,894
Колико је далеко стигао?
401
00:44:48,561 --> 00:44:51,648
Није далеко, али требало је још два официра
и себе да га обуздам.
402
00:44:52,482 --> 00:44:57,237
- Три обучена официра?
- Да, и није било лако. Борио се као бик.
403
00:45:00,573 --> 00:45:02,033
<и>- Како се зовеш, сине?
- Насир.
404
00:45:02,200 --> 00:45:05,328
<и>- Не разумеш.
- Зато ћемо разговарати, у реду?
405
00:45:05,495 --> 00:45:09,207
<и>Тако да ћу разумети. Само ти и ја.
Дођи овамо.
406
00:45:09,374 --> 00:45:14,337
<и>Молим те, пусти, ја—
Не, не, нисам то урадио! Нисам—
407
00:45:14,504 --> 00:45:16,232
<и>- Нисам то урадио!
<и>- Дај ми руку!
408
00:45:16,256 --> 00:45:18,359
<и>- Руке иза леђа.
<и>- Дај ми руку.
409
00:45:18,383 --> 00:45:19,467
<и>Дај ми руку. Узми—
410
00:45:20,552 --> 00:45:23,513
<и>Руке иза леђа.
Дај ми руку.
411
00:45:24,723 --> 00:45:30,437
Пре овога, у свом патролном ауту на путу
станици, какво је било његово држање?
412
00:45:30,603 --> 00:45:31,980
Тихо, углавном.
413
00:45:32,147 --> 00:45:35,275
- Ниљта?
- Не, рекао је једну ствар.
414
00:45:35,442 --> 00:45:37,110
Шта је рекао?
415
00:45:38,987 --> 00:45:40,822
Да ли је мртва?
416
00:45:42,699 --> 00:45:44,284
"Је ли мртва?"
417
00:45:45,452 --> 00:45:46,661
Шта сте мислили о томе?
418
00:45:46,828 --> 00:45:49,622
Ништа у то време,
јер сам мислио да је сведок.
419
00:45:49,789 --> 00:45:52,959
Онда је полицајац Вигинс повукао нож
из свог џепа.
420
00:45:54,753 --> 00:45:56,296
Хвала.
421
00:45:57,422 --> 00:45:59,299
Ваш сведок.
422
00:46:02,594 --> 00:46:04,012
"Је ли мртва?"
423
00:46:06,181 --> 00:46:09,851
Да ли ти то звучи као нешто
неко би рекао полицајцу...
424
00:46:10,018 --> 00:46:12,479
- ...да је управо починио убиство?
- Не знам.
425
00:46:12,645 --> 00:46:14,189
Једном сам ухватио огрлицу осумњиченог за силовање...
426
00:46:14,355 --> 00:46:17,776
...који је тражио да се врати код жртве
кућу да потражи кључеве од његовог аута.
427
00:46:21,196 --> 00:46:22,405
Хвала.
428
00:46:24,032 --> 00:46:25,033
У реду је.
429
00:46:25,200 --> 00:46:29,662
<и>Довече је у реду, колико сам ја
разумети. То је та девојка за коју сам забринут.
430
00:46:29,829 --> 00:46:32,040
<и>Превише млад.
431
00:46:32,207 --> 00:46:34,417
Па, она барем мени верује.
432
00:46:35,335 --> 00:46:37,962
Видите, о томе говорим.
433
00:46:38,922 --> 00:46:41,174
That ain't important.
434
00:46:44,135 --> 00:46:47,347
Само нови адвокат то не би знао.
435
00:47:48,533 --> 00:47:52,287
- Hello?
- Хеј. Hey, it's me.
436
00:47:52,787 --> 00:47:55,331
<и>ИД позиваоца је рекао „недоступно.“
437
00:47:56,833 --> 00:47:58,960
That's pretty accurate.
438
00:48:00,461 --> 00:48:03,756
Ох, не брини, не снима се.
This is my cell.
439
00:48:04,507 --> 00:48:06,759
<и>Дозвољавају мобилне телефоне?
440
00:48:07,844 --> 00:48:09,220
It okay I call you?
441
00:48:10,263 --> 00:48:14,976
Ум. Да. Има ли проблема?
јеси ли добро?
442
00:48:18,897 --> 00:48:21,941
Једна од ствари која вам недостаје овде
може да каже лаку ноћ...
443
00:48:22,108 --> 00:48:24,694
...некоме ко није животиња
in a fucking zoo.
444
00:48:26,279 --> 00:48:29,032
Некада су то били моји родитељи
или мој брат, знаш?
445
00:48:30,450 --> 00:48:32,911
И даље јесте. Требало би да их позовеш.
446
00:48:34,370 --> 00:48:36,623
Ја не мислим тако.
447
00:48:39,918 --> 00:48:44,255
Слушај, само сам хтео да ти кажем хвала
за све што радиш за мене.
448
00:48:45,465 --> 00:48:49,594
И да се надам да неће
уплашим те ако кажем...
449
00:48:57,936 --> 00:48:59,687
...лаку ноћ.
450
00:49:10,740 --> 00:49:13,076
Користи тај телефон, плејбоју?
451
00:49:14,327 --> 00:49:15,620
Где ти је зелена тачка?
452
00:50:06,129 --> 00:50:08,297
Шта си видео? Хм?
453
00:50:09,048 --> 00:50:11,718
- Шта си видео?
- Ништа.
454
00:50:11,884 --> 00:50:14,595
- Шта ћеш рећи Фреддију?
- Ништа.
455
00:51:01,768 --> 00:51:04,937
- Хеј. Да те питам нешто.
- Не сада.
456
00:51:05,104 --> 00:51:08,691
Колико мислите да ово место вреди?
Десет милиона?
457
00:51:08,858 --> 00:51:13,905
So how is it an unemployed 22-year-old
drug-addled party girl...
458
00:51:14,072 --> 00:51:17,408
...живи тамо као
Eloise at the Plaza, hmm?
459
00:52:22,598 --> 00:52:27,228
- You're not looking for a financial adviser.
- No, I don't have enough money to bother.
460
00:52:27,395 --> 00:52:30,565
Ради се о Андреи. Ја сам адвокат.
461
00:52:31,315 --> 00:52:34,777
- За?
- Насир Кхан.
462
00:52:34,944 --> 00:52:38,406
- Тип који—?
- Who's not been convicted, yeah.
463
00:52:38,990 --> 00:52:41,200
I saw you at Andrea's funeral...
464
00:52:41,367 --> 00:52:47,999
...свађам се са неким типом
I didn't know at the time was her stepfather.
465
00:52:48,166 --> 00:52:53,296
- I'm part of the fucking family.
- О чему се радило? То?
466
00:52:53,462 --> 00:52:58,134
Видите, стварно не могу да причам о својим клијентима.
Као и ви, то је питање поверљивости.
467
00:52:58,301 --> 00:53:00,052
У реду.
468
00:53:00,511 --> 00:53:06,601
Види, надао сам се да ћеш ми помоћи
са неким позадинским информацијама...
469
00:53:06,767 --> 00:53:08,936
...незванично,
али ако је то немогуће...
470
00:53:09,103 --> 00:53:14,483
...знаш, мораћемо више
формално, уз судски позив и све то.
471
00:53:14,650 --> 00:53:18,613
На овај или онај начин,
Морам да радим свој посао.
472
00:53:19,822 --> 00:53:21,616
Незванично.
473
00:53:22,992 --> 00:53:26,412
Незванично, седење
овде, само ми кокошке.
474
00:53:27,205 --> 00:53:29,332
знаш,
Никада нисам разумео тај израз.
475
00:53:29,498 --> 00:53:31,250
Ни ја.
476
00:53:32,168 --> 00:53:33,169
Затвори врата.
477
00:53:39,175 --> 00:53:43,012
Евелин, Андреина мајка,
она је била мој клијент.
478
00:53:43,429 --> 00:53:46,265
Када је умрла, Андреа је дошла код мене
да јој помогнем да среди ствари.
479
00:53:47,183 --> 00:53:52,647
Мислим, ниједан 20-годишњи клинац не би требао
баве се тиме, али, па, понекад раде.
480
00:53:53,940 --> 00:53:56,108
Једна од ствари које сам морао да јој кажем...
481
00:53:56,275 --> 00:53:59,070
...да ли је то муж њене мајке
од само две године...
482
00:53:59,237 --> 00:54:01,572
...можда добити пола свега.
483
00:54:01,739 --> 00:54:03,741
У то време га нисам познавао.
484
00:54:03,908 --> 00:54:07,328
Ни ја тада нисам познавао Андреу,
осим што је Евелин помиње.
485
00:54:07,495 --> 00:54:10,915
Али док радим са њом на овоме,
онда сам га упознао.
486
00:54:11,082 --> 00:54:12,583
Упознали сте га? Дон?
487
00:54:12,750 --> 00:54:16,671
- Управо сам га видео на сахрани, на суђењу.
- Види се само гледајући у њега...
488
00:54:16,837 --> 00:54:20,174
...млађи је од већине 60-годишњака
женски мужеви за отприлике 25 година.
489
00:54:20,341 --> 00:54:23,761
Па, испоставило се да има доста
историја са сивим дамама.
490
00:54:23,928 --> 00:54:27,306
Да. Он има прилично историју
са још неколико ствари...
491
00:54:27,473 --> 00:54:29,141
...као забрана приласка.
492
00:54:29,892 --> 00:54:32,728
- Стварно?
- Претио ми је, то могу да вам кажем.
493
00:54:32,895 --> 00:54:36,357
И било је јебено страшно.
494
00:54:37,024 --> 00:54:40,152
па ево га,
лични тренер по занимању...
495
00:54:40,319 --> 00:54:43,781
...ако то можете назвати трговином,
зарађује 30 хиљада годишње ако има среће.
496
00:54:43,948 --> 00:54:46,117
Престаје да ради у потпуности
када се ожени Евелином.
497
00:54:46,284 --> 00:54:50,079
Не ради дан након тога.
И жели половину свега што Андреа има.
498
00:54:50,246 --> 00:54:54,083
Мислим, нека врста
за напојницу <и>Вожња госпођице Даиси, наравно.
499
00:54:54,250 --> 00:54:58,879
Али 5 или 6 милиона долара?
Андреа је рекла да нема шансе.
500
00:55:00,131 --> 00:55:01,757
у ствари...
501
00:55:06,053 --> 00:55:09,974
У ствари, оно што је рекла било је
"Преко мог мртвог тела."
502
00:55:15,146 --> 00:55:17,315
Претпостављам да сада све добија.
503
00:55:35,166 --> 00:55:39,337
Настави даље. Тако је.
Схваташ.
504
00:55:39,879 --> 00:55:41,547
Добро.
505
00:55:43,174 --> 00:55:44,925
Добро.
506
00:55:51,265 --> 00:55:53,851
Значи, ти си овде већину времена?
507
00:55:54,018 --> 00:55:55,728
- Да?
- Да.